Troskab og kærlighed.
Mod med hæder, -
- illoyalitet med hævn.
Jeg synes ikke vi skal opgive vores ydre forsvar så let.
Forsvar som dine bror i lang tid holdt intakt.
Hvad vil du have jeg skal gøre?
Jeg overgiver ikke floden og Pelennor uden kamp.
Osgiliath må tages tilbage.
Herre, Osgiliath er invaderet.
Man må risikere meget i krig.
Er der en hærfører som stadigvæk har modet til at udføre sin herres vilje?
Nu ønsker du at vi havde byttet plads.
At jeg var død og Boromir havde levet.
Ja.
Det ønsker jeg...
Nu når du er blevet berøvet Boromir, vil jeg gøre hvad jeg kan i hans sted.
Hvis jeg vender tilbage, håber jeg du tænker bedre om mig.
Det går an på hvordan du vender tilbage.
Hvad er du ude på?
Luske væk, eller?
Luske?
Luske!
Fed hobbit er altid så høflig.
Sméagol viser dem hemmelige veje... som ingen andre kan finde.
Og du siger luske.
Luske!
Meget god ven, åh ja, min Dyrebare, meget god.
Ok!
Du skræmte mig bare, det er alt.
Hvad lavede du?
Luskede.
Fint. Hav det på din måde.
Jeg er ked af at vågne dig, hr. Frodo.
Vi må af sted nu.
Det er stadigvæk mørkt.
Det er altid mørkt her.
Det er væk!
Lembasbrødet!
Hvad?
Det er det eneste vi har tilbage.
Han tog det.
Det må han have gjort.
Sméagol? Nej, nej, ikke stakkels Sméagol.
Sméagol hader ulækkert lembasbrød.
Din forbandede løgner! Hvad har du gjort med det?
Han spiser det ikke.
Han kan ikke have taget det!
Se. Hvad er det?
Krummer på hans jakke.
Han tog det!
Jeg har set ham. Han propper altid i sig når herren ikke kigger.
Det er en ækel løgn! Din stinkende løgner.
Sam!
Stop det!
Sam!
Jeg dræber ham!
Sam, nej!
Undskyld! Det var ikke meningen at det skulle gå så langt.
Jeg var bare så vred.
Lad os hvile lidt.
Jeg er ok.
Nej, du er ikke ok.
Du er udmattet.
Det er den Gollum.
Det her sted.
Den ting rundt om din hals.
Jeg kan hjælpe lidt.
Jeg kan bære den for dig.
Bære den for dig en stund...
Jeg kunne bære den.
Dele byrden.
Forsvind.
Jeg vil ikke beholde den.
Jeg vil bare hjælpe.
Se! Se!
Han vil han den for sig selv.
Hold mund!
Forsvind!
Forsvind herfra.
Nej, Sam.
Det er dig.
Det er jeg ked af, Sam.
Men han er en løgner.
Han vender dig imod mig.
Du kan ikke hjælpe mig mere.
Det mener du ikke.
Gå hjem.
Faramir.
Din fars vilje er blevet galskab.
Kast ikke dit liv væk så hastigt.
Hvor er min loyalitet, hvis den ikke er her?
Din fader elsker dig Faramir.
Det vil han huske, før det er slut.
Kan du synge, hobbit?
Ja.
Godt nok til mit eget folk i hvert fald.
Men vi har ingen sange til store sale og onde tider.
Og hvorfor skulle dine sange ikke passe til mine sale?
Kom, syng en sang for mig.
"Mit hjem er bag mig...
... verdenen er forude...
... og der er mange veje at betræde...
... igennem skygger i natten...
... indtil stjernerne er tændt.
Tåge og skygge...
... mulm og mørke.
Alt skal falme.
Gør plads til Kongen.
Min herre.
Længe leve kongen.
Grimbold, hvor mange?
Jeg har 500 mænd fra Vestfold, min herre.
Vi har 300 mere fra Skjulstrup, kong Théoden.
Hvor er rytterne fra Snebæk?
Ingen er kommet, min herre.
Seks tusinde spyd.
Mindre end halvdelen, som jeg havde håbet på.
Seks tusinde vil ikke være nok til at vinde over Mordor.
Flere vil komme.
For hver time der går kommer Gondor tættere på dets fald.
Vi har til daggry. Derefter må vi ride.
Hestene er urolige -
- mændene er stille.
De bliver nervøse i skyggen af bjerget.
Den vej -
- hvor leder den hen?
Den fører til Dimholt, døren under bjerget.
Ingen har nogensinde kommet tilbage derfra.
Bjerget er ondt.
Aragorn.
Lad os finde noget mad.
Der.
En sand væbner fra Rohan.
Jeg er klar.
Undskyld.
Den er slet ikke så farlig.
Den er ikke en gang skarp.
Det var ikke godt.
Du kan ikke dræbe mange orker med et sløvt blad.
Kom så.
Til smeden, afsted.
Du skal ikke opmuntre ham.
Og du skal ikke tvivle på ham.
Jeg tvivler ikke på hans hjerte, kun hans armes rækkevidde.
Hvorfor skal Merry efterlades? Han har lige så meget grund til at gå i krig som dig.
Hvorfor kan han ikke kæmpe for dem han elsker?
Jeg vælger et dødeligt liv.
Jeg ville ønske at jeg kunne se ham.
En sidste gang.
Herre?
Kong Théoden venter på dig, min herre.
Jeg går.
Min herre Elrond.
Jeg kommer på vegne af en jeg elsker.
Arwen er døende.
Hun kommer ikke til at overleve ondskaben, der spredes fra Mordor.
Aftenstjernen glans bliver svagere.
Når Saurons kræfter vokser, så aftager hendes.
Arwens liv er nu bundet til ringens skæbne.
Skyggen er over os, Aragorn.
Enden er nær.
Ikke vores, men hans.
Du rider i krig, men ikke til sejr.
Saurons hær marcherer mod Minas Tirith som du ved.
Men i al hemmelighed har han sendt en hær af sted, som vil angribe fra floden.
En flåde af skibe sejler ind fra syd.
De er i byen om 2 dage.
Du er i undertal, Aragorn.
Du har brug for flere mænd.
Der er ikke flere.
Der er dem som hviler i bjergene.
Mordere.
Forrædere.
Vil du kalde dem til kamp?
De tror ikke på noget.
De lytter ikke til nogen.
De vil følge kongen af Gondor.
Andúsril, Vestens Flamme, smedet fra resterne af Narsil.
Sauron har ikke glemt sværdet Elendil.
Det knækkede sværd skal vende tilbage til Minas Tirith.
Manden der kan håndtere dette kraftige sværd -
- kan samle en hær, der er mere dødelig end nogen anden på jorden.
Glem den Rejsende.
Bliv den som du blev født til at blive.
Tag vejen til Dimholt.
Jeg giver håb for menneskeheden.
Jeg beholder intet for mig selv.
Hvorfor gør du det her?
Kriger kommer fra øst, du kan tage væk lige før en kamp.
Du kan ikke forlade mændene.
Éowyn.
Vi har brug for dig her.
Hvorfor er du kommet?
Ved du ikke det?
Det er kun en skygge og tanke du elsker.
Jeg kan ikke give dig hvad du søger.
Hvor tror du at du skal hen?
Ikke denne gang. Denne gang må du blive her, Gimli.
Har du intet lært om dværges stædighed?
Du kan lige så godt acceptere det.
Vi går med dig.
Hvad sker der?
Hvor går han hen?
Jeg forstår ikke.
Aragorn!
Hvorfor tager han af sted aften før kamp?
Fordi der ikke er noget håb.
Han tager afsted fordi han skal.
Det er kommet for få.
Vi kan ikke besejre Mordors hær.
Nej, det kan vi ikke -
- men vi vil alligevel kæmpe imod dem.
Jeg har efterladt instruktioner.
Folket skal følge dine regler i mit fravær.
Tag min plads i det gyldne slot.
Længe må du forsvare Edoras, hvis vi taber slaget.
Hvilke pligter vil du ellers have mig til at gøre, min herre.
Pligter?
Nej.
Jeg vil se dig smile igen.
Ingen sorg for dem, hvis tid er kommet.
Du skal leve og se denne dag komme.
Ikke mere fortvivlelse.
Hvilken slags hær ville blive på sådan et sted.
En som er forbandet.
For lang tid siden svor bjergenes folk en ed til den sidste konge af Gondor...
... at komme til undsætning, og slås ved hans side.
Men da tiden kom -
- da situationen i Gondor var alvorlig -
- så flygtede de -
- og forsvandt i de mørke bjerge.
Og Isildur forbandede dem -
- til aldrig at få fred før de havde opfyldt deres løfte.
Varmen i mit blod forsvinder.
Vejen er lukket.
Den er lavet af dem som er døde -
- og de passer på den.
Vejen er lukket.
Brego!
Jeg frygter ikke døden.
Det har jeg aldrig hørt om før.
En elv der går under jorden -
- hvor en dværg ikke vover sig ned.
Det kommer jeg til at høre for.
Vi må ride let og hurtigt. Der er en lang vej foran os.
Både mennesker og dyr må have kræfter til at kæmpe, når de når vejs ende.
Små hobbitter hører ikke til i krig, mester Meriadoc.
Alle mine venner er draget i kamp. Jeg ville skamme mig over at blive ladt tilbage.
Der er tre dages ridt til Minas Tirith, og ingen af mine ryttere kan bære dig.
Jeg vil slås!
Jeg siger ikke mere.
Rid med mig.
Deres Nåde.
Formation. Afsted!
Formation. Af sted!
Rid. Rid til Gondor.
Hvem våger sig ind på mit område?
En der vil være din allierede.
De døde lader ikke de levende passere.
I vil lade mig passere.
Vejen er lukket.
Den er lavet af dem som er døde -
- og de passer på den.
Vejen er lukket.
Nu skal du dø.
Jeg kræver at I opfylder jeres ed.
Ingen andre en kongen af Gondor kan befale mig det.
Det sværd var knækket!
Det er blevet smedet på ny.
Kæmp for os og genvind jeres ære.
Hvad siger I?
Du spilder din tid, Aragorn.
De havde ingen ære da de levede, hvor skulle de have det nu.
Jeg er Isildurs arving.
Slås for mig.
Og jeg vil opfylde jeres ed.
Hvad siger I?
Åben porten. Hurtigt!
Hurtigt, skynd jer.
Faramir.
Sig ikke han er død.
De var for mange. Ingen overlevede.
Frygt. Byen er omgivet af det.
Lad os gøre en ende på deres lidelser.
Løslad fangerne.
Katapulter!
Mine sønner er døde.
Min slægt er væk.
Han er i live.
Marskens hus har fejlet.
Han har brug for medicin, min herre.
Det er slut!
Herre.
Rohan har svigtet os.
Théoden har forrådt mig.
Forlad jeres poster.
Løb! Løb for jeres liv.
Gør klar til kamp.
Kom så mænd! Til muren! Forsvar muren.
Tilbage til jeres poster.
Send de fæle bæster i afgrunden.
Bliv hvor du er.
Pas på!
Ned til det lavere plan, hurtigt!
Hold dem tilbage.
Vær ikke bange.
Bliv på jeres poster.
Ikke på tårnene. Sigt på troldene.
Dræb troldene.
Kæmp mod dem.
Peregrin Toker.
Gå tilbage til borgen.
Han kaldte på os for at kæmpe.
Det her er ikke et sted for en hobbit.
Du vogter borgen.
Tilbage. Op på bakken. Hurtigt.
Hurtigt!
Grond!...
Det er derinde.
Hvad er det for et sted?
Herren må gå ind i tunnellen.
Nu når jeg er her, så ved jeg ikke om jeg vil.
Det er den eneste vej.
Gå ind...
... eller gå tilbage.
Jeg kan ikke gå tilbage.
- Hvad er det for en stank? - Orker.
Orker kommer her nogen gange.
Skynd dig!
Denne vej.
Sméagol?
Herover.
Det er klæbrigt. Hvad er det?
Det får du at se.
Åh ja! Det får du at se.
Sméagol?
Sméagol!
Sam...
Og dig, Frodo Sækker.
Jeg giver dig lyset af Earendil, vores mest elskede stjerne.
Må det være lys for dig mørke steder, når alt andet lys er slukket.
Hil! Earendil klareste stjerne af alle stjerne!
Uartige lille flue.
Hvorfor græder han?
Fanget i hendes net.
Snart bliver du...
... ædt.
Slap væk gjorde du, Dyrebare.
Ikke denne gang.
Ikke denne gang!
Nej! Det var ikke os!
Sméagol ville aldrig skade herren.
Vi lover...
Du må tro os.
Det var den Dyrebare.
Den Dyrebare fik os til det.
Jeg må ødelægge den, Sméagol.
Jeg må ødelægge den for vores begges skyld.
Nej!
Jeg er ked af det, Sam.
Så ked af det.
Denne opgave blev udvalgt til dig Frodo fra Herredet.
Hvis du ikke klarer det, klarer ingen det.